公式フォーラムの既知の不具合リストによると、シーズン3からマッププールに復帰したヌンバニが現在利用停止中とのことです。カスタムゲームでも無効になっています。
Overwatch 2 Known Issues, February 7, 2023 - UPDATED
To the heroes of Overwatch, We want to keep you up to date on some of the bugs and issues we’re aware of that are affect...
us.forums.blizzard.com
現在調査中とのことですが、この他にも、不具合によりカスタムゲームのリンクコード共有が一時無効化（これによりブラウザの「おすすめ」なども非表示）、「ロール熟練者」のカウントが正しく表示されない、CS版でクレジットとコインのアイコンが正しく表示されないなどの不具合が報告されています。