追記:[オーバーウォッチ 2] 2022年10月25日配信パッチ内容のおしらせ(暫定)―ゲンジ、ソンブラ、ザリア、DVAのバランス調整は含まれず

ow2Overwatch 2

本日、オーバーウォッチ 2はライブサーバーにて最新のアップデートが適用され、現地2022年10月25日付けのパッチノートが公開されています。

オーバーウォッチ パッチノート
最新のオーバーウォッチのパッチや、今までの更新履歴を見る

本日開幕した「ハロウィン・テラー 2022」イベント用のコンテンツが主な内容となっていますが、事前のリークにあったゲンジ、ソンブラ、ザリア、DVAの調整はパッチノートを見る限りは実施されていないようです。

また、不具合により一時的に使用不可能だったバスティオンとトールビヨンがヒーロープールに復帰したほか、重要と思われるいくかのバグも修正されています。

現在は原文をそのまま転載していますが、後ほど日本語訳か日本語公式パッチノートの引用を随時追加していきます。また、特に重要と思われない長文に関しては簡略化しています。

<追記>

日本語公式パッチノート

ハロウィン・テラー 2022

今年も恐怖の季節が巡ってきます。「オーバーウォッチ」ハロウィン・テラー開幕です。悪の天才ジャンケンシュタイン博士の物語の新章が幕を開ける、期間限定のショッキングな新作CO-OP任務「ジャンケンシュタインの復讐:怒りの花嫁」をお楽しみください。

2022年ハロウィン・テラー期間中はオリジナルのCO-OPバトル「ジャンケンシュタインの復讐」も復活し、ジャンケンシュタイン博士本人とも再会できます!本日から11月8日(火)まで仲間のヒーローと協力し、アイヒェンヴァルデを守るために恐ろしいモンスターたちと戦いましょう。失敗すれば、花嫁の餌食になってしまうでしょう。

不具合のお詫び

「オーバーウォッチ 2」の開幕に立ち会ってくださった皆様に感謝するとともに、リリース直後に多大なご迷惑とご心配をおかけしたことをお詫びいたします。これらの問題についてはフォーラムの投稿「認識されている不具合」で詳しくお伝えしています。辛抱強く応援してくださったプレイヤーの皆様へ感謝のしるしとして、本日からシーズン1終了日までにログインした方全員に、新作リーパー用レジェンダリー・スキン「呪われた船長」と、武器チャーム「ライフ・パック」を進呈します。さらに、近日中に「対戦XP2倍期間」を実施しますのでどうぞお楽しみに!

不具合の修正

一般

  • コントロール・マップにおいて、ラウンド間で30%のアルティメット・チャージが保持される不具合の修正
  • コントロール・マップにおいて、正しくオーバータイムが開始しない不具合を修正
  • ライバル・プレイで「VS」画面が正しく表示されない不具合を修正
  • カスタム・ゲーム内で、空の観戦スロットをクリックして他のプレイヤーを招待できない不具合を修正
  • PC版でゲームパッドを使用しているとテキストチャットを利用できない不具合を修正
  • カスタム・ゲームで「マッチをポーズする」を選択すると他のメニュー ボタンが使用できなくなる不具合を修正
  • オーバータイム中にキル・カメラが正しく再生されない不具合を修正
  • ゲーム・モード「プッシュ」でプレイヤーがTS-1の下に挟まって出られなくなる不具合を修正
  • 一部のUIでコントローラーを使用してスクロールできない不具合を修正

マップ

COLOSSEO

  • 前方リスポーンエリアの位置するカフェのパラソルとテーブルを、プレイヤーが動きやすいように調整
  • 前方リスポーンエリアの位置するカフェのパラソルにプレイヤーが挟まって動けなくなる不具合を修正

GIBRALTAR

  • プレイヤーが挟まって動けなくなる可能性のある箇所を修正

JUNKERTOWN

  • マップ上に配置された一部のキャニスターで発生していたパフォーマンスの問題を修正

ヒーロー

アッシュ

  • スキン「赤ずきん」とエモート「ライン・ダンス」を組み合わせるとアニメーションが正しく再生されない不具合を修正

バスティオン

  • バスティオンがラインナップに復帰
  • 「砲台モード」発動中に、本来の3発よりも多くの砲弾を発射できる不具合を修正
  • 「砲台モード」発動中に武器が表示されなくなる不具合を修正

ジャンカー・クイーン

  • 「ギザギザブレード」が味方のアビリティによって跳ね返されたり、戻されたりする不具合を修正

キリコ

  • スキン「タンポポ」が購入・装備できない不具合を修正
  • ビクトリー・ポーズ「ヒロイック」が利用できない不具合を修正
  • 「神出鬼没」がマイナス効果を安定して除去しない不具合を修正
  • 「狐走り」がバティストの「イモータリティ・フィールド」のクールダウンを正しく減少させない不具合を修正

メイ

  • マッチ中に視覚効果が再生されなくなる不具合を修正

マーシー

  • 武器を切り替えるとメイン攻撃のアニメーションがループする不具合を修正

ラインハルト

  • 武器チャームを取り付ける位置を調整

ロードホッグ

  • 「チェイン・フック」が本来命中しているターゲットに当たらない不具合を修正
  • クイック近接攻撃のアニメーションが正しく再生されない不具合を修正

シンメトラ

  • アルティメットと「テレポーター」を同時に使用できないように修正

トールビョーン

  • トールビョーンがライバル・プレイに復帰
  • 「オーバーロード」を連続で複数回使用できる不具合を修正

HALLOWEEN TERROR 2022

It’s time to celebrate another year of fear: Halloween Terror is returning to Overwatch! Get ready for a shock, because this event introduces the next chapter in the saga of the devious Dr. Junkenstein through our completely revamped, limited time co-op mission, Junkenstein’s Revenge: Wrath of the Bride.

Dr. Junkenstein himself will also be making a grand reappearance in the original Junkenstein’s Revenge co-op Brawl, returning for a limited time to Halloween Terror 2022. From now until November 9, join your fellow heroes to confront a host of haunting horrors as you seek to safeguard Eichenwalde— or fall to the Bride’s retribution.

(期間限定のCO-OPモードの「ジャンケンシュタインの復讐:怒りの花嫁」を開催、また前作「ジャンケンシュタインの復讐」も期間限定で登場予定。イベントは11月9日までとなります。)

MAKING UP FOR LOST TIME

We want to thank our players for joining us at the start of Overwatch 2 and apologize for any issues you may have experienced around our launch, like the ones mentioned on our Known Issues Forum Post. All players who login now through the end of Season One will receive the Cursed Captain Reaper Legendary Skin and Health Pack Weapon Charm as a gift from our team. Keep an eye out for more information on our Double Match XP weekends!

(ローンチ当初のトラブル補填としてリーパー「呪われた船長」スキンと武器チャーム「ヘルスパック」を配布。これはシーズン1終了までにログインした全ユーザーが対象。今後ものXP2倍ウィーク―エンドを開催。)

BUG FIXES

※バグは重要と思われる項目のみ翻訳しています。
GENERAL
  • Fixed an issue where players retained 30% ultimate charge between rounds on Control maps(コントロールマップにおいてULT30%引き継ぎ効果がラウンドを跨いで維持されていた問題を修正)
  • Fixed an issue with Control Point maps not always correctly transitioning to overtime(コントロールポイントにおいて、オーバータイムに正しく移行しないことがある問題を修正)
  • Fixed the ‘vs.’ screen not appearing in Competitive
  • Fixed an issue where players were unable to invite others to Custom Game via clicking an empty spectator slot
  • Fixed an issue with text chat being unavailable to gamepad users on PC
  • Using Pause Match in Custom Game will no longer disable other menu buttons
  • Fixed an issue with Kill Cams not playing correctly during Overtime
  • Players should no longer be able to get stuck under TS-1 in the Push game mode(プッシュモードのロボットの下にハマるようなことはなくなった)
  • Fixed an issue with controllers not being able to scroll on some UI
MAPS

Colosseo

  • Modified the umbrellas and tables in the forward spawn’s café so it’s easier to move around
  • Fixed an issue where players could get stuck in the umbrellas in the forward spawn’s café

Gibraltar

  • Fixed some areas in which players could get stuck

Junkertown

  • Resolved a performance issue with some cannisters placed on the map(リスポーンエリアの容器を攻撃することでフレームレートを落とすことができた問題を修正。これにより同マップもマッププールに復帰)
HEROES

Ashe

  • Fixed an issue with the ‘Little Red’ skin and ‘Line Dance’ emote performing a broken animation

Bastion

  • Bastion has been added back to the line up(バスティオンがラインナップに復帰)
  • Resolved an issue with Bastion’s Configuration: Artillery where you could fire more than the three allotted charges(ULTの砲撃モードで3発以上の砲弾を撃つことができた問題を修正)
  • Bastion’s weapon should no longer disappear when using Configuration: Artillery

Junker Queen

  • Jagged Blade should no longer be deflected or returned by friendly abilities(ギザギザナイフは味方のアビリティによって反射/跳ね返えされくなった)

Kiriko

  • The ‘Tanpopo’ skin can now be purchased and equipped
  • Kiriko’s Heroic pose is now unlocked
  • Fixed an issue with Swift Step not clearing negative side effects consistently(神出鬼没がキリコの状態異常を除去しないことがある問題を修正)
  • Fixed an issue with Kitsune Rush not correctly reducing the cooldown of Baptiste’s Immortality Field(ULTがバティストのイモータリティフィールドのクールダウンに影響しない問題を修正)

Mei

  • Fixed a bug where Mei’s visual effects stopped playing during the match

Mercy

  • Resolved an issue with Mercy’s primary fire animation looping after switching weapons(武器を変更すると射撃アニメーションが繰り返される問題を修正)

Reinhardt

  • Modified the placement of Reinhardt’s Charms

Roadhog

  • Fixed an issue where Roadhog’s Chain Hook failed to land the target when it should have hit(フックがターゲットに命中したにも関わらず、着弾しなかった問題を修正)
  • Fixed an issue with Roadhog’s quick melee animation not playing correctly

Symmetra

  • Symmetra should no longer be able to use her ultimate and place her teleporter at the same time(ULT発動とテレポーター設置が同時に行えないようになった)

Torbjörn

  • Torbjörn has been added back to Competitive Play(トールビヨンがランクマッチで再び使用可能に)
  • Overload can no longer be used multiple times in succession(オーバーロードは複数回連続して使用することはできなくなった)
参照

You cannot copy content of this page

タイトルとURLをコピーしました