訂正：[Overwatch] PTR Patch1.10.0がリリース、ルシオ、アサルトの引分率、Eichenwaldeに大幅変更

先程PTRにパッチ1.10.0が適用されました。アサルトでの引き分け率是正やルシオに大幅な変更が施されていますが、ヒーローバランス調整部分など主な変更点のみについて記載します。

Overwatch PTR Now Available - March 17, 2017

A new Overwatch patch is currently in development and now available for testing on the Public Test Region. For information on how to participate and what change...

playoverwatch.com

GENERAL

General

• Details about each hero’s unique backstory, along with information about some of their lore-inspired skins, have been added to the Hero Gallery（ヒーローギャラリーに各ヒーローのバックストーリーやロアに関連しているスキンの情報などを追加）

Competitive Play

• A tracking system has been added to Assault and Assault/Escort Maps that will allow us to break ties based on the progress that was made toward capturing the objective.（アサルト/ハイブリッドにトラッキングシステムを追加。今後はどちらもポイント奪取できずに終わった際のタイブレークは、どれだけ目標ポイントを多く支配していたかで勝敗が決まる※おそらくキャプチャゲージの進捗率がベースになって、ペイロードと同じ勝敗システムになると思います）

Custom Games and Game Browser

• Custom Game settings can now be saved as a preset from the game’s details page（カスタムゲームの設定が保存可能になる）
  • Access by right-clicking on the map image from the Create Game page or right-clicking a game name from inside the Game Browser（作成したゲームのマップ画像を右クリックかゲームブラウザの部屋名を右クリックすることで実行可能）

Maps

• A new route has been added to Eichenwalde that connects the attacking team’s spawn area to the capture point（Eichenwaldeに攻撃側のスポーン地点からキャプチャーポイントに繋がる新たなルートを追加）
  
  ピアノとヘルスパックがある小部屋から右ルートへ抜けられるようになりました。

HERO UPDATES

Lúcio

• Sonic Amplifier
  • Projectile speed increased from 40 to 50（プロジェクタイル弾の弾速が40から50に増加）
  • Alternate fire now considers vertical orientation when knocking targets back（ソニックウェーブでノックバックした際に垂直方向の動きが考慮される※上に跳ねながらノックバックします）

• Crossfade
  • Song’s area-of-effect radius decreased from 30 meters to 10 meters（オーラの範囲が半径30㍍から10㍍に減少）
    • A temporary in-game visual has been added to illustrate this radius (it is only visible to Lúcio and his teammates)（一時的にオーラの範囲が視認可能となっている（ルシオとチームメイトのみ視認可能）※一時的とあるのは今後範囲サークルが削除される可能性があるという意味かと。PTRでは常時サークルが表示されます）
  • Heal Song
    • Healing-per-second has been increased by 50% (also applies to Lúcio’s Amp It Up ability)（オーラ1秒あたりの回復量が50％増加（Amp It Upも回復量が50％増加））

• Sound Barrier
  • Radius decreased from 30 meters to 20 meters（サウンドバリアの範囲が半径30㍍から20㍍に減少）

• Wall Ride
  • Movement speed increased by 30% when wall riding（ウォールライド中の移動スピードが30％増加）
  • Lúcio now receives a burst of speed when leaping off a wall（壁から飛び去った時にスピードが一気に上昇）