FIRST LOOK: PATCH 2.2.0
Patch 2.2.0 is currently in development and coming soon to a Public Test Region near you! Here’s a first look at some of the new content and changes you can expect to see and, of course, test to your heart’s delight once the PTR is live. （Patch 2.2.0は現在開発中で間もなくPublic Test Regionを実施予定です。PTRでテストすることになる新たなコンテンツや変更点のファーストルックです。）
Table of Contents
*Please note that this is a preview. This information does not reflect all the updates coming in patch 2.2.0 and is subject to change. Some images represent works in progress, and may not be representative of the final product.（このプレビューはまだ2.2.0を完全に反映したものではなく、今後変わる可能性があります。いくつかのイメージも開発段階で最終バージョンを反映したものではありません。）
Legendary Updates:
New and Improved Sets:
One of our main goals this patch is to introduce more sets that could compete with the most powerful ones currently in the game. To that end, we’re debuting three new 6 piece sets in patch 2.2.0—Unhallowed Essence, Wrath of the Wastes, and Delsere’s Magnum Opus. You’ll be able to take these items for a spin on the PTR (in Wrath of the Wastes’ case, literally)!（パッチの目的は競争力のあるセットアイテムを追加するこです。2.2.0では新しい6ピースセット3つがデビューします。Unhallowed Essence, Wrath of the Wastes, Delsere’s Magnum Opusです。PTRで是非試してください。Wrath of the Wastesでは文字通りスピンしてください！）
In addition, we’re redesigning—and, in some cases, adding—bonuses to existing Sets like Zunimassa’s Haunt, Raiment of a Thousand Storms, Roland’s Legacy, Tal Rasha’s Elements, Inna’s Mantra, Natalya’s Vengeance, and Immortal King’s Call. This means a grand total of ten new or revamped play styles to try out!（更に次の既存セットアイテムをデザインし直します。Zunimassa’s Haunt, Raiment of a Thousand Storms, Roland’s Legacy, Tal Rasha’s Elements, Inna’s Mantra, Natalya’s Vengeance, and Immortal King’s Call。これら計10のセットアイテムが新たなプレイスタイルをもたらすでしょう。）
New Legendary Item Powers:
Sets aren’t the only new items you’ll see in patch 2.2.0. We’re also adding over 15 new Legendary powers in the form of Legendary gems, armor, rings, and more, as well as updates to existing items.（2.2.0で使いされるアイテムはセットだけではなく、15の新しいレジェンダリパワーがレジェンダリジェム、アーマー、リングなどに追加され、同様に既存アイテムもアップデートします。）
Among these new Legendary powers include the one you, our community, helped create during theBlizzCon Legendary Workshop! We’re still finalizing the details on this item (includings its name), and we’ll be interested to know what you think once you’ve had the change to test it out on the PTR.（新しいレジェンダリパワーにはBlizzConのWorkShopで採用されたものも含まれています。このアイテムは名前を含め最終調整しているとこです。PTRでのテストでの感想がどうなるかとても興味深いです。）
Adventure Mode Updates:
New Rift Layouts:
If you’ve been playing lots of Nephalem or Greater Rifts, you may feel like you’ve seen them all. Starting in the patch 2.2.0, however, you’ll begin seeing some new Rift tilesets based on the Fields of Misery and Festering Woods from Act I, Stinging Winds from Act II, and Fields of Slaughter from Act III. Their map layouts are randomized as well, so they’ll look different each time you explore them. Below, you can see two of these new layouts; the first image is a randomization of the Stinging Winds, and the second is based on the Festering Woods.（NephalemとGreater Riftsのパターンは見尽くしたかもしませんが、2.2.0ではFields of MiseryとFestering Woods（Act I）、Stinging Winds（Act II）、Fields of Slaughter（Act III）をベースにした新しいタイルセットのレイアウトを追加します。レイアウトはこれまで同様にランダム化されるので毎回様相が変わります。下の画像1枚目が Stinging Winds、2枚目がFestering Woodsをベースにしたランダムレイアウトです。）
New Bounties:
If you’re a fan of Adventure Mode, you’ll be happy to hear that you’ll soon have over 20 new bounties to discover in Acts II, IV, and V. We’re also introducing a brand new type of bounty to the game: Exploration. As the name implies, these new bounties involve exploring an area and finding people who need to be rescued (if they’re good guys) or slain (if they’re not). You’ll see 14 bounties of this type across all Acts in the game.（Act II, IV, Vに20の新しいバウンティを追加します。更に新しいタイプのバウンティも導入します。Exploration：名称のとおりエリアを探索し、困っている人を助けるか、悪者を倒すバウンティです。このバウンティは全Actを通して14個追加します。）
Class Updates:
Unlike some of our previous patches, patch 2.2.0 will not have a large focus on changes to class skills. While certain skills will be receiving updates, they will be relatively minor in scope, aimed more at fine-tuning current overall balance and providing synergy with some of the new Legendary powers mentioned above. Some of these changes include directly buffing certain skills (like the Crusader’s Punish skill and Witch Doctor’s Fetish Sycophants skill) as well as implementing some quality of life improvements (like adding an icon that shows the number of active Sentries for the Demon Hunter).（これまでのパッチと異なり2.2.0ではクラススキルを変更することには大きくフォーカスしていません。あるスキルはアップデートしますが、その対象は比較的少ないでしょう。上であげた新しいレジェンダリパワーとのシナジーで全体のバランスを取りたいです。クルセイダーのPunishmentやWDのFetish Sycophantsなどの一部のスキルはダイレクトにバフし、同様に利便性も改善します。DHのアクティブなセントリーの台数を表示するアイコンなどです。）
Class balance is an ongoing endeavor, however, so it’s likely that changes will continue to be made and tweaked through the course of the PTR.（クラスバランスについては鋭意調整中ですが、PTR中に変更調整になることがあります。）
Quality of Life Updates:
New Goblins to Chase:
For those who never tire of hunting Treasure Goblins, we’re introducing three brand new ones to slake your thirst for gobbie slaying. The Gelatinous Sire splits into smaller goblins, the Gilded Baron helps satisfy your never-ending greed for gold, and the Insufferable Miscreant has friends to help him run interference. Be on the lookout, and good luck chasing after them!（飽くなきゴブリンハンターの渇望を満たすために新しゴブリンを3種追加します。Gelatinous Sireは小さいゴブリンに分裂します。Gilded Baronは欲張りな人のためのゴールドを、Insufferable Miscreantは仲間のゴブリンが助太刀するため邪魔をしてきます。彼らを見逃さずに幸運を手に入れてください！）
New Cosmetics Window:
Want to take your Spectral Hound for a romp around Sanctuary without worrying about taking up valuable inventory space? Well, now you can! Starting in patch 2.2.0, any cosmetic items you own can be easily selected from a new interface, so all your visual goodies will be a click away. This includes items whose effect is only for looks and which don’t directly affect gameplay, like wings, pets, portrait frames, and pennants.（2.2.0ではインベントリのスペースを気にすることなくSpectral Houndなどのコスメティックな要素を身につけることができます。新たなインタフェースから簡単に選択することができるのは、ゲームに影響しないペット、ウィング、ポートレートのフレームなどです。）
New File System: CASC
For many years, Blizzard games have used a file format called Mo’PaQ (MPQ for short) as a way to compress and store game files, but it has had a number of technical limitations. To address these, we’re switching Diablo III over to our proprietary file format called CASC (Content Addressable Storage Container) in patch 2.2.0.（ブリザードが採用しているMPOフォーマットは技術的な限界があるので、2.2.0からはDiablo III専用のCASCというファイルフォーマットを採用します。）
This new file format has lots of improvements that directly benefit players, including a self-maintaining file structure (which helps prevent errors during installation), a faster and more reliable patching process, the ability to hotfix game client data, and a whole lot more!（この新しいファイルフォーマットにより多くのことが改善されプレイヤーに恩恵をもたらします。インストール時のエラー回避やパッチプロセスに高速化、ゲームデータのhotfixなど様々です。）
The first step in transitioning Diablo III players will be converting existing installs to the new file format when patch 2.2.0 goes live, while using as much of the existing installed data as possible to reduce additional downloads.（この移行にあたってプレイヤーは2.2.0が配信された時に既存のインストールデータを新たなファイルフォーマットに変換することになるでしょう。一方で、既存のインストールデータを可能な限り利用しダウンロードの量を減らします。）
Note: This change only applies to the Windows/Mac version of Diablo III and Diablo III: Reaper of Souls, and will not affect the console versions of the game.（これらの変更はPCバージョンのみで、コンソールバージョンには影響しません。）
But What About…
While these are a few of the more noticable adjustments we’re making, patch 2.2.0 will also include several additional fixes, quality of life enhancements, and other changes not listed above. We’re eager to hear your thoughts and feedback as you try out the patch, and look forward to reading your comments below and in the forums.（ここで紹介したものは一部の目立った変更点で、2.2.0ではこれ以外にもバグフィックス、利便性の改善など上記以外にも様々あります。パッチをテストした皆さんの意見や感想をとても心待ちにしているのでフォーラムでのフィードバックをお願いします。）
See you on the PTR, nephalem!
FIRST LOOK: PATCH 2.2.0
http://us.battle.net/d3/en/blog/17989719/first-look-patch-220-2-19-2015
