“Just experienced this. I checked in and I was assigned to the backmost seat. Afterwards I got on the plane, and then the attendant told me to move my seat without any explanation. I didn’t know why and I asked thanks to the help of my friend Hoonmaru’s translation.” 1/3 https://t.co/CFG5tDzu2m
— Ana’s Tal Mask (@gatamchun) 2019年10月1日
Ryujehongが利用したアメリカン航空の客室乗務員から受けた不愉快な対応について、gatamchunさんの英訳まとめ。
————
Jehongが帰国する際に搭乗した便の最後尾の指定席に着席すると、客室乗務員からなんの説明もなく、席を移るように指示される。
同席したHoonmaruの通訳を介して説明を求めると、そのアテンダントは「私が席を移動しろと言っている、飛行機を降りたいのか？」と高圧的な態度を見せる。
[追記] 下のDannyさんのツィートを見る限り、この乗務員は女性みたいです。多分年配でしょうね。
Jehongは怒りを覚え混乱するが、彼は帰国しなければならず、飛行機を降りれる立場にないので仕方なく席を移動する。
その後、Jehongが着席した最後尾のシートにはモニターが付いていないために席を移動するように伝えたとの説明がある。
それならば、最初からそう言えばよいだろうというのがJehongの率直な感想であり、まずはじめに説明があればこのような不愉快な気分にならかったであろうとし、もう二度とアメリカン航空は利用したくないと話している。
@hoonmaru : “can you tell me why he has to move?”@AmericanAir flight attendant: “because i said so”
LOL she also said after moving @ryujehongsexy behind me, “now all you little friends can sit together”— Danny Lim (@itsmelimmy) 2019年10月1日
同機に搭乗していたOWL通訳インタビュアーのDannyさんのツィート。これを見ると乗務員の態度が侮辱的であったことが伺えますね。
