Overwatch Retail Patch Notes – July 14, 2020
SIGMA’S MAESTRO CHALLENGE
シグマのマエストロチャレンジ（Twitch Dropsあり）、戦績ページの変更、バグ修正のみで、ヒーローのバランス調整はとくになし。
今回のチャレンジもいずれかのモードで3/6/9勝利してアイコン、エモート、スキンを解除。6勝はスプレーではなく新エモートの太っ腹。期間は27日まで。
さらにTwitch Dropsでは2/4/6時間の視聴でスプレー計6種をアンロック可能。全チャンネルがドロップ対象（追記：配信者がDropsを有効にしている必要あり）。
301 Moved Permanently
playoverwatch.com
GENERAL UPDATES
Feature Update: Career Profile Improvements
The Career Profile page has been redesigned to provide a better, more streamlined experience when viewing player profiles. Aside from the brand new look, we’ve also added some new quality-of-life features:
（戦績ページのデザイン変更とQOLの改善）
- Game mode play time has been added to the overview section, so you can see exactly how much time you’ve spent in modes like Competitive Play or any of the community’s creative Workshop modes
（モードごとに全体/ヒーローのプレイ時間を表示） - Statistics are displayed in a tabular format, separated by “Average/10 min”, “Best”, “Total”, providing a cleaner, more readable view
（スタッツの表示形式を変更。10分平均、最高、合計といった項目を一覧形式で分かりやすく表示） - Your in-game achievements are grouped by category, and can be filtered by what you’ve earned and have yet to unlock
（実績をグループごとにカテゴライズ。アンロック済みか否かのフィルターも追加） - Your Player Icons are now grouped by category and can be filtered by hero and whether you own them
（アイコンはイベントなどのカテゴリごとにグループ化され、ヒーローとアンロック状態によるフィルターも追加）
General
- Capture the Flag in-game achievements have been moved to the Maps category
（CTFモードの実績はマップカテゴリに移動） - Added additional playback languages for Echo’s Duplicate ability video
（エコーのUlt紹介ムービーに吹き替え言語を追加）
BUG FIXES
*一部のみ記載
General
- Fixed a bug that prevented the jump landing sound effect to play if holding down the jump keybind
（ジャンプキー長押しにより高所からの着地音を消すことができたバグを修正）ゲーム初期の頃からあったバグ。
Heroes
Doomfist
- Fixed a bug that allowed Doomfist to scale a wall in Junkertown when using an emote
（ドゥームフィストのエモートを使いジャンカータウン壁を登ることができたバグ（https://redd.it/gpw941）を修正）
D.Va
- Fixed a bug where D.Va’s Micro Missiles were not being affected by damage boost abilities
（マイクロミサイルにダメージブーストが適用されなかったバグを修正）
Wrecking Ball
- Fixed a bug where Wrecking Ball could use Grappling Claw without transitioning into ball form
（レッキングボールが四脚状態のままグラッピングフックを使用できたバグ（https://redd.it/hr78iv）を修正）
