先週Anaのトレーラーに出てきた暗号を解析したことが話題になったけど、本日公開されたデベロッパーアップデートの動画にも謎めいた暗号のような映像が出てくるらしく、早くもコミュニティの有志がこの解読に成功した模様。
解明までの流れをざっと説明
この動画の一番最後に一瞬だけ出てくる謎のビープ画面が何種類かあります。
そのうちの一つの映像を縦方向に分割してそれらをバーコードとして抽出。
これをオンラインのバーコードリーダーで読み取るとCODE 128という機密性の高いコードを利用していることが明らかに。
その後に有志がIRCチャットに集まりこれらのバーコードをバイナリコード（0と1の羅列）に変換する。
バイナリの0の部分を切り取ると下のような画像になり、これがQRコードのパーツを意味していることが判明。
そして、QRコードぽくマニュピレートしていくと↓みたいな画像になる。
これらのパーツを本来のQRコードのように正方形に組み直すと
最終的にQRコードはこうなる↓
すげえｗよくこんな短時間に解明するなぁ感心。redditの住人はどこかの掲示板と違って有能で団結力あるねｗ
んで、このQRコードを読み取ると意味はまたもやスペイン語で
“Estuvo eso facilito? Ahora que tengo su atencion, dejenme se las pongo mas dificil”
英訳すると
“Was that easy? Well, now that I have your attenion – allow me to make things much more difficult.”
もしくは
“Was that easy? Now that I have your attention, let’s make things more difficult.”
「簡単だったか？さあ、今となってはお前の注意を引くことになったので、物事をずっと難しくさせている。」
「簡単だったか？さて、お前の注意を引くことになった今、物事をもっと難しくてもよいだろう。」
「簡単だったか？」というのは暗号解読のことでしょうねｗ
つまりこのメッセージ、周囲（コミュニティ）の注意が自分に向いた今、これからは暗号やメッセージを更に難しくしていくぞって意味だと思う。これって情報を操るとされるSombraのキャラクター像にも合致するんだよね。
ちなみに、解読されたスペイン語は実はメキシカンスパニッシュだそうで、スペイン人の話し方ではないため、これを喋っているキャラクターもメキシカンではないかと言われてます。そして、前にも書いたけどSombraはスペイン語で影という意味。
いずれにしてもこれがSombraだとしたら、彼女は噂どおり、コソコソ動いたり隠密行動が得意なヒーローなのかもしれないね。
追記：
既にSombraと思しきボイスラインも特定されている模様。
“I cannot be stopped!”
これ、本当にSombraさんの声だとしたら彼女もBBAキャラな予感がする・・・(´-ω-｀)
The message from the last Dev Update has been deciphered!
1.9k votes, 695 comments. Here’s a video (sorry in advance for my bad Spanish even though I am fluent) explaining stuff if anyone doesn’t wanna read …
