[OWCS] Team FalconsのStalk3rがLCQおよびEWCに出場しない可能性を明らかに

Overwatch Champions Series

Team Falconsに所属するStalk3r選手が、間もなく始まるEsports World Cup LCQおよび本大会に参加しない可能性があることを、自身のディスコード上で明らかにしています。

Stalk3r Says He Won’t Participate in LCQ And EWC
byu/Ok-Standard8313 inCompetitiveoverwatch

以下は、Redditにポストされた英訳をさらに翻訳したものであるため、実際のコメント内容とはことなる場合があるのでその点に留意してください。

こんにちは。良い週末を過ごしていますか?

このことをどう伝えるか、1週間ずっと考えていたのですが、答えが見つからず、何も言わずにやり過ごすのが正しいのかとも思いました。でも、応援してくれる人たちを見るたびに、いざという時に伝えないのは失礼だと思うので、先にお知らせしておこうと思いました。

予想していたかもしれませんが、今回のLCQに出場できないかもしれませんし、EWCについても確かではありません。その先のこともまだ分かりません。もしまた競技に出られる機会があれば、これまでのように怠けず、一生懸命練習して、自分の良い姿を見せられるようにしたいと思います。

正直なところ、1年ぶりに大会でサブ・ディーラー(フレックスDPS)としてプレーするのは楽しく、充実したものでした。自分の可能性を感じられたし、徐々に調子が戻ってきている感覚もあったので良かったのですが、こういう状況になってしまったのは本当に残念です。

それでも、Falconsでメイン・サブを問わず全キャラクターをプレーしたことで、自分に自信がつきましたし、この時間が最終的には自分の成長につながったと思いたいです。

最後に、これはコーチングス・タッフの落ち度ではないので、誤った憶測や仮定の話などは控えていただけるとありがたいです。

英訳では「 I’m not at fault(自分の落ち度ではない)」と訳されてましたが、「コーチング・スタッフの落ち度ではない」が正しいとの指摘がコメント欄にありました(参照)。

また、手首の負傷に関しては、それが欠場の理由ではないことも明らかにしていたとのこと(参照)。

大会のことは心配せず、楽しんでください。そのように感じてもらえると嬉しいです。信じられないかもしれませんが、チームは韓国大会の時からしっかり準備を続けていて、今も順調なので、ぜひ引き続き応援してください。

長い文章を読んでくれてありがとうございます。良い一日を、そして皆さんがいつも幸せでありますように!

大会前に残念なニュースが飛び込んできましたが、現時点ではこれまで欠場していたProperがすでに試合復帰に向けて準備を進めており、スクリムでもプレーする姿が確認されています。

タイトルとURLをコピーしました