訂正：優先パスの公式ブログまとめ
The Whats, Whys, and Hows of the Overwatch Priority Pass 優先パスに関する公式ブログから目についた部分だけごく簡単なまとめ。既出の情報については省略。 --------------- ...
2020/11/20 10:15
今日の優先パスのまとめ記事に関して訂正です。以下、自分なりに訂正箇所を丁寧に訳すとこうなります。
- How does Priority Pass differ from past solutions to solve queue equalization between the roles?
（優先パスはロール間で待ち時間の均等化を図るために過去の解決方法とはどう違うのか？）
There are some small things we’ve done in terms of tuning and matchmaking and how we put teams together, but that’s like trying to put a band-aid on a larger issue.
（チューニングやマッチメイキング、チームのまとめ方という観点から我々が行ってきたいくつかの些細な事柄があるが、それらはより大きな問題に絆創膏を貼ろうとしているようなものだ）自分はこの「チューニング」をバランス調整と何も考えず訳してしまったけど、おそらく技術的な意味でのチューニングではないかと思います。
よく考えればこれまで何度も繰り返し行ってきたバランス調整を”some small things”と考えるのは無理があるように思うので、細かいことかもしれないけど、開発チームがバランス調整を放棄したとも取られかねないので一応訂正させて頂きます。