 Deadlock 「Deadlock」の記事一覧です。 |
韓国人プロ選手のゲームID由来をまとめたポストです。
Jjonak: Jjomullak nakji = Squishy Octopus（Squishy = ぐにゃぐにゃ、優柔不断とタコ）
Haksal: Massacre（= 大虐殺、大敗）
ANS: Ansan Sniper; Ansan-si = a region in Korea（安山市のスナイパー）
Alarm: His name is Gyung-Bo, which means alarm in Korean（本名のGyung-Bo = alram）
Anamo: Amudo Naleul Moleulgut; means “no one will know/recognise me”（韓国語で「誰も私を知らない」の略）
Mano: Gumgua Mabub-eui Nolae (The song of sword and magic); his favourite novel（小説『剣と魔法のファンタジア』タイトルからの引用）
IM37: McCree age is 37. His favourite hero is McCree（メインヒーローのマクリーの年齢）
Slime: Reference to the slime in Maple-Story(sidescroller RPG), because he liked its bouncy movement and reminded him of Lucio（『メイプルストーリー』に出てくるスライムがルシオの動きに似ているから）
Rascal: a fan of the Korean indie singer duo, the Akdong Musicians (Akdong translates to Rascal)（韓国の人気歌手2人組名を英訳するとRascal）
Fits: Back when he switched position to DPS, the name of the person who taught him was Fits; basically taking in his master’s name（DPSにロール変更した当時の師匠の名前）
Creative: Minecraft Creative Mode（マイクラのクリエイティブモードから）
Sp9rk1e: Theme song of the anime “Your Name”（アニメ『君の名は』の主題歌『スパークル』）
Glister: name of a toothpaste brand lol（歯磨き粉の商品名）
Fleta: Initially used his real name, but when he had to find an English tag, he found out no one used Fleta.（本名から誰も使っていないFletaに改名）
Gamsu: The name of a plant called Gae-Gamsu（植物の名前）
Esca: his old clan name（過去に所属していたクランの名前）
Bumper: His name (Bak Sang-Bum) + His favourite hero when he started playing Overwatch (Reaper)（本名と初心者時代に気に入っていたリーパーを融合）
Myunb0ng: myunbong means cotton swab in Korean. There was a cotton swab in front of him when he was creating his tag.（韓国語で綿棒、ID作成時に目の前にあったから）
Birdring: Reference to Seagull, his favourite player/streamer（当時のヒーローだったSeagull（= カモメ）にちなんだもの）
Tobi: Reference to teletubbies (teletobi in Korea-released version) also the name of one of his old teams in Special Forces 2（『テレタビーズ』の韓国語版、『スペシャルフォース2』時代のチーム名）
Hotba: He was eating a hotba(corn dog) when he was creating his tag（ID作成時アメリカンドッグ（= hotba）を食べていたから）
Saebyeolbe: Saebyukae naelineun byeolbe; means morning starry rain（韓国語で「星降る朝」を短縮）
この他にもGeguriはカエル、Jjanggはクレヨンしんちゃん （しんちゃん ”Shin Jjang-gu”）、Valentineは2/14が誕生日、Gaebullssiは”Mr Penis Fish”、CarpeとDiemの2人には有名なエピソードがあります。