Overwatch PTR Patch Notes – March 19, 2020
NEW HERO: ECHO (DAMAGE)
原文
Echo is an evolutionary robot created by Dr. Mina Liao and programmed with a rapidly adapting artificial intelligence, versatile enough to fill multiple battlefield combat roles. Having joined up with the Overwatch team to defend Paris against the Null Sector incursion, Echo is seeing action as a full-fledged member of Overwatch for the first time. Echo fires three shots ( Tri-Shot ) at once, in a triangle pattern. Echo fires a volley of Sticky Bombs that detonates after a delay. Echo uses Flight to surge forward quickly, then can fly freely to avoid danger or maneuver to a more strategic location. Using Focusing Beam , Echo channels a beam for a few seconds, dealing very high damage to targets with less than half health, including barriers. With Duplicate , Echo targets an enemy hero and clones them, gaining all of their abilities and potentially changing a team fight in an instant.
- エコーはリャオ博士が創り出したAI。パリのヌルセクター襲撃でOWチームと共闘し初めてその本格的な活躍を見せる。
- トライショット（プライマリ）…トライアングル状に同時に3発の弾を発射する。
- スティッキーボム（サブ）…時間差で起爆する粘着性の爆弾を一斉に発射する。
- フライト（SHIFT）…前方に上昇し、自由に飛び回る。
- フォーカス・ビーム（E）…数秒間にわたってビームを放つ。ライフが半分以下の敵に大ダメージを与える（シールド含む）。
- グライド（パッシブ）…ジャンプボタン長押しで降下中に滑空できる。
- デュプリケート（ULT）…ターゲットした敵ヒーローをコピーする。発動中、敵はヒーローを変更できなくなる。
GENERAL UPDATES
New Feature: Training Partner
Within the Practice Range, use the Training Partner Spawner to create a bot of any hero on which you can test your abilities.
（練習場にはトレーニングパートナーのBOTを生成する装置を設置。装置はスポーンエリアを出た左側にあり、ヒーローも選択可能。これはエコーのULTをテストするためのもの）
General
- Added a “Patch Notes” button on the main menu and within the options menu. Selecting this button will open a web browser with the latest available game updates
（メニューに“Patch Notes”の項目を追加。ブラウザでパッチノートの内容を確認できる。）
HERO UPDATES
Tracer
Blink
- Improved the accuracy of Tracer’s blink movement such that Tracer will more likely end up where the crosshair is pointing
（ブリンク先の場所がより正確になりカーソルで指定した位置に移動する）
